Howl´s Moving Castle alebo Ako sa Jana nadchla a takmer po roku musela napísať nový článok (je tu ešte vôbec niekto, kto mi chodí na blog??))

1. srpna 2012 v 14:10 | Ja!(na) |  Knihy
Práve som dočítala túto knižku od spisovateľky menom Diana Wynne Jones a som nadšenaaaa :D (+ mám robiť veci do školy, bodaj by som teda nenapísala recenziu :D).


Ale nie, hlavný dôvod prečo píšem, je asi ten, že mám pocit, že v našich končinách o tomto diele nikto nič nevie. A keď už sa dotyčnému aj niečo marí, ide skôr o japonský anime film režiséra Mijazakiho ハウルの動く城 (Hauru no ugoku shiro). Priznám sa, knihu som si kúpila asi dva roky dozadu práve kvôli tomuto filmu, ktorý sa mi nesmierne páčil, ale dostala som sa k nej až teraz - a ako osoby z môjho blízkeho okolia vedia, momentálne som všade myšlienkami, len nie na japonskej vlne :D A to bolo asi jediné negatívum pri čítaní - musela som sa všemožne snažiť, aby som si scény nepredstavovala "anime štýlom" ale čisto reálne, pretože kniha je atmosférou klasická anglosaská fantasy, alebo ako to nazvať - nič japonské široko-ďaleko. Howlov hrad je v anime poňatý steampunkovo, kým v knihe je to klasická stredoveká kamenná bašta a pod.
Takže už ku knihe: nechcem spoilerovať dej, tak len stručne - Sophie je najstaršia z troch dcér a práve preto si myslí, že jej život jej nenadelil nič významné, pretože všetko naj sa prihodí len najmladším a najkrajším dcéram :D Spočiatku to aj tak vyzerá, pretože Čarodejnica pustatiny (eh, čítala som to v originále: Witch of Waste, preložte si) ju jedného dňa premení na deväťdesiatročnú starenu a súčasťou je kliatby je aj to, že o tom nikomu Sophie nesmie povedať. Takže Sophie opustí rodinný obchod s klobúkmi a nevediac kam inam, zamieri do zámku čarodejníka Howla, ktorý sídli pri ich dedine - tam sa udomácni, Howl ju spočiatku neberie na vedomie, bo príliš nerád rieši veci :D V hrade býva aj Howlov učeník Michael a ohnivý démon Calcifer. Jednou zo zaujímavostí hradu je, že vchodové dvere sa dajú otvoriť na štyroch rôznych miestach, a kam vedie jedno z nich (špeciálne zaujímavé :D), sa čitateľ dozvie až cca v polovici knihy. V každom prípade, ak ste aj videli film, kniha je rovnaká len v určitých bodoch, v niektorých, ktoré som považovala v knihe práve za naj, sa líšia - a keď som film milovala, knihu ZBOŽŇUJEM.

Za najväčšie pozitíva považujem:
- originálnosť - celý dej je zasadený vo svete, kde všetko dáva zmysel, autorka má pevne stanovené pravidlá, ktoré ale neopisuje, jednoducho, ako sa vyvíja dej, aj všetko naokolo zapadá do seba a je jasné, ako to funguje... Nehovoriac o tom, že koľko drobností a úkazov je mega svojských a tak šikovne poprepletaných...
- zvláštny spôsob písania autorky - angličtina ako taká nebola ťažká v tejto knihe, ale autorka popisovala situácie takým úžasným spôsobom, že niektoré veci vôbec nepovedala, človek si ich až sám musel domyslieť - a ja milujem takýto spôsob. Párkrát sa mi stalo, že som sa musela vrátiť o pár stránok späť a hľadať isté veci, ktoré mi pri prvom spomenutí nedávali zmysel ale neskôr, keď už tam bol kontext rozvinutý, zrazu sa mi v hlave vyjasnilo. Spisovateľka mi takto naservírovala pár momentov typu "AAAAAAAAAAAAAAA" :D
- postava Howla - on je tak... netypický hlavný hrdina :D playboy, ktorý trávi dve hodiny v kúpeľni skrášľovacími procedúrami pred tým, než ide zbaliť ďalšiu netušiacu devu :D Typický chlap - prechladol, a hoci sa oňho starali, keď ostal sám chvíľu v izbe, začal hlasno vzlykať, a keď sa Sophie za ním šla pozrieť do izby, vyhŕkol: "Ja tu umieram! Od nudy!"
- romanca, ktorá nie je romancou - nechcem spoilerovať, ale istý vzťah je taaak krásne nenútene popísaný, že v niektorých momentoch som bola úplne že awww :))))

Finálny ortieľ: kniha je rozhodne lepšia ako film, a hlavne by som najprv čítala a až potom pozerala najmä kvôli tomu, aby ste si dej nepredstavovali anime spôsobom... Atmosféra mi totiž prišla dooosť iná... Čítať, čítať, čítať! (a sú aj druhý a tretí diel, he he, už sa na ne teším).
 


Komentáře

1 Ayamee Ayamee | E-mail | Web | 1. srpna 2012 v 22:39 | Reagovat

Ten druhý či prosto dáky diel mám v angličtine ako e-knihu, pošlem? :) Myslím, že sa v príbehu nepokračuje, no je to ten istý svet a tuším sa tam prosto aj stretneme s Howlom :) Čítala som len anglickú verziu, ale posvietila by som si aj na ten český preklad, pretože ja až taká nadšená nie som - moja anglina prosto nie je taká dobrá, aby sa mi v nej pohodlne čítalo, zrozumiteľná čeština by bola lepšia :-)

2 Ayamee Ayamee | E-mail | Web | 1. srpna 2012 v 22:41 | Reagovat

Že nie som až taká nadšená z knihy ako ty, ale Howlov príbeh milujem, či už film, či už knihu, obe "verzie" rovnako! :-)

(A héééééééééj, ja to tu čítam :D!)

3 Jana Jana | 2. srpna 2012 v 12:12 | Reagovat

:D ďakujem, ale keď už, asi si kúpim do série - na bookdepository to mali za nejakých 5 eur, počkám si :)
Inak moja EN tiež nie je nejaká úžasná, ale rozumiem väčšine... a aj keď nie, ja som jednoducho alergická už aj na preklady, nielen na dabing v TV (sa to u mňa stupňuje :D ). Napr. prednedávnom som čítala Vyvolený (The Named) po česky, pretože mi to kamoška dala na sviatok, a hoci kým námet a dej bol dosť dobrý, stále mi čosi tomu chýbalo - kukla som na goodreads, a na to, že to je teenagerská fantasy, to malo vyše 4 hviezdičky, čo je dosť veľa na také niečo (nechcem znieť... nedoceňujúco... ale chápeme sa :D ), no a potom mi trklo - že to prekladom! Začala som aj druhý diel, a tam vety typu "Zavri pusu!" - kto prekladá do takýchto viet?? :D Čiže no.. Ale tebe sa to asi aj tak nepáčilo ani tak dejovo ako mne :D

a ďakujeeeeem, verný čitateľu! :D

4 Polly Polly | Web | 2. srpna 2012 v 16:02 | Reagovat

fiha, no pocula som uz o anime, ale nenapadlo mi, ze to moze byt podla knihy.... no niektore anime veci by rozhodne stali za to, keby boli seriozne rozpisane, pretoze tie napady tam su  neskutocne...takto vraj aj Drrrr! je podla nejakej novely, ci co a dala by som vsetko za to, keby som to vedela zohnat xD no toto je na mna asi prilis fantazijne XD

5 Jana Jana | 2. srpna 2012 v 16:18 | Reagovat

myslis Durara? abo som uplne mimo? :D a jo no, niektori autori maju super napady ale nevedia ich podat - toto ma aj aj, a vies ako ja, mam rada fantasy, takze v tom ti neviem poradit, ci prifantazijne na teba :D podla mna stale skvela vec, ale chapem, to je ako mna tlacit do nejakej nie "optickej" knihy :D
ale keby si sa naaahodou k tomu niekedy dostala (mozem ti to aj pozicat, teda ak ta neodradza ta EN trooosilinku zlozitejsia ako potterovska), ma to aj peknu myslienku, a nie vsetko je happy-hippo oduhovane a zjednorozcovane...

6 Klaudia Klaudia | Web | 2. srpna 2012 v 17:33 | Reagovat

Je to úžasný pocit patriť k menšine, ktorá niečo o tejto knihe vie, napriek tomu, že som ju nikdy nečítala, ale raz možno... A nevidela som ani anime! V každom prípade to znie zaujímavo ;)
O občasnom nepochopení čítania vecí na prvý raz- pri čítaní Pickwickovcov som sa musela párkrát zastaviť a pripomínať si osobu a príhodu, ktorá sa dávno alebo nedávno stala. Je to kniha plná dejovosti a vystupuje tam aj pestrá škála postáv. Ja viem, nie je to rovnaký prípad, ale ja tam hádam niečo spoločného :D
Musím si znova prečítať inú recenziu, tam spomínali aj druhý a tretí diel (Castle in the air a ešte niečo...). A Howl mi zatiaľ pripadá ako úžasná postava :D

7 Klaudia Klaudia | Web | 2. srpna 2012 v 17:33 | Reagovat

[6]: *je tam hádam niečo spoločného :)

8 Polly Polly | Web | 2. srpna 2012 v 20:32 | Reagovat

[5]: ano Durarara..... no tak ta anglictina ma odradza :D asi by som mala problem... BMeetB a AbsolutelyPNG je presne ten level anglictiny, ktory mam...vyssie nie som xD

9 Jana Jana | 4. srpna 2012 v 10:38 | Reagovat

[6]: Pickwickovcov ani nespomínaj, so far jediná dickensonovka, ktorú mi ťažko čítať :D práve kvôli tým scénam niektorým nesúvisiacim :D ale myslím, že toto bolo predsalen inak napísané, tu som skôr nechápala asi kvôli tej angličtine a také drobunké veci, kým v Klube P. išlo skôr o vyslovene scény, že som asi nedávala pozor, keď som čítala :DDD

[8]: jj, toto je trochu ťažšia EN... ale stále na zrozumiteľnej úrovni - hovorím, niekedy požičiam, môžeš skúsiť :D

10 Klaudia Klaudia | Web | 4. srpna 2012 v 12:34 | Reagovat

[9]: Ja som to čítala po slovensky- a pán Winkle je úžasná postava :D A nedali ho ani do 111. obľúbených postáv anglickej literatúry, hoci Pickwick, Snogdrass a Tupman tam sú... :D Hoci Pickwickovi sa prihodili vždy tie najbláznivejšie veci :D

11 Jana Jana | 5. srpna 2012 v 14:40 | Reagovat

googlila som, bo taký zoznam musím mať prečítaný! ale našla som tento, je to on? http://www.theawl.com/2011/04/111-male-characters-of-british-literature-in-order-of-bangability
tak sa smejem :D :D :D ach, ďalší zoznam, nad ktorým by som rada posedela pri kávičke (minule som narazila na: http://www.themillions.com/2012/08/dickens-best-novel-6-experts-share-their-opinions.html, mám dojem, že by ťa mohlo zaujímať, tuším si tiež zaťažená na britskú lit. 19. st. :) )

12 Klaudia Klaudia | Web | 6. srpna 2012 v 9:24 | Reagovat

[11]: Tvoje predtuchy boli správne :D Je to ten prvý zoznam a som zaťažená na britskú literatúru 19. storočia :D Na stole mi práve leží Shirley z antikvariátu spolu s Little Dorriť :) Nikdy som neverila, že sa mi podarí zohnať Shirley, ale je to tak. Hnevá ma však pravopis z roku 1942- sišly sa, vybraly s vrecka... Ale dá sa na to zvyknúť.

13 Jana Jana | 7. srpna 2012 v 20:20 | Reagovat

Shirley na mňa doma čaká tiež na poličke, mám vydanie cca zo 70tych rokov, takže práve naj :) a LD zbožňujem ♥ momentálne asi najobľúbenejšia dickensonovka... ale to sa stále mení :D

14 Klaudia Klaudia | Web | 7. srpna 2012 v 20:58 | Reagovat

[13]: Villette sa mi zatiaľ pozdáva viac. Ale radšej si počkaj na názor až dovtedy, kým nedočítam aj Villette... Ale Paulice Homová je taká zlatá ;) Tak som sa nasmiala na tých prvých 45 stranách s ňou... Ale nemať rada šesťročné dievča, ktoré má tak zvláštnu povahu? To je nemožné! Teraz k Shirley: Ako mohli meno Robert preložiť ako Róbert? Je to dobrá kniha, hlavne ten pôsobivý koniec. Ale Rochester je Rochester! Little Dorrit. Always Little Dorrit ;) Hm... Ja väčšinou mením názory na knihy po druhom čítaní. A niekedy sú to zmeny také prudké, že sa vyrovnajú zmenám nálad Homera Simpsona po užití Schrupnisinu ;-)

15 Jana Jana | 8. srpna 2012 v 11:59 | Reagovat

Paulice Homová? Myslíš Polly z Villette? Bo viem, že tam bola nejaká Polly, ale už si nepamätám priezvisko, čítala som to dávnejšie... ale tiež som tú knihu milovala, sestry Bronteovie ma neprestávajú udivovať že aké dobré veci to popísali, hoci naozaj všeobecne známych je len pár... Zatiaľ asi najobľúbenejšie takéto "prekvapivé" dielo je The Tennant of Wildfell Hall od Anne. Ach, ale na tú Shirley sa už tešiiim :)

16 Klaudia Klaudia | Web | 8. srpna 2012 v 13:30 | Reagovat

[15]: Ja mám veľmi rada Búrlivé výšiny *Hareton* :D Čítam to stále dookola a počas roka to mám takmer stále rozčítané :D Teš sa na Shirley so správnou gramatikou! Ja som napísala Paulice? To bol preklep! Ona je Pauline. Ale musíš mi to odpustiť, práve som pri komentovaní pozerala seriál a písala zoznam, kníh, ktoré chcem prečítať a hľadala ich cenovo dostupné varianty na internetovom antikvariáte. Prečo kúpili Middlemarch, prečo? Aká je možnosť, že to tam niekedy znova pridajú? Nesmiem klesať na duchu, nejaká šanca predsa musí byť. A ak nie, kúpim si to po anglicky...

17 Jana Jana | 8. srpna 2012 v 14:00 | Reagovat

ja neviem, mne sa BV až -tak- nepáčili... akože tesne po prečítaní som bola nadšená, že konečne netypická romanca, kde hlavní predstavitelia nie sú dokonalý párik, ale s odstupom času som s nimi súcitila čoraz menej.... ale hej no, Hareton forever :D
Middlemarch bol dosť v pohode, ale tiež som ho nevedela zohnať, len po anglicky, a aj to som ho mala požičaný :D možno aj preto som mu tiež až tak neprepadla... zohnať ho tak v SK.... juj :D budem závidieť ak sa ti podarí :D

18 Klaudia Klaudia | Web | 8. srpna 2012 v 14:11 | Reagovat

[17]: No čo- zoženiem si aspoň Mlyn na rieke. Aj, budem sa snažiť no. Bola som hlúpa, keď som si objednávala Shirley a Villette, ale aj tak som minula dosť na knihy :D Vieš ako som Heatcliffa ľutovala? A potom sa to prudko zmenilo. Jedine Hareton, mladík, ktorý hodil knihy do ohňa a predsa ho mám rada :D No neznie to absurdne? ;)

19 Klaudia Klaudia | Web | 8. srpna 2012 v 14:13 | Reagovat

[18]: Myslím, bola som hlúpa, že som si neobjednala aj Middlemarch, keď som objednávala Shirley a Villete- neoľutovala som, že som objednala Shirley a Villette. Och, som skomolená ako Charles Bingley v Pride and prejudice 2005 :D

20 Jana Jana | 8. srpna 2012 v 14:24 | Reagovat

:D rozumiem, neboj, ako by si vôbec mohla oľutovať ich kúpu? :D

Ha ha, my čítame fakt podobné (rovnaké) veci, Mlyn na rieke mám tiež na poličke, ale minule som čítala knihu úplne mimo žánru a tam hlavná postava povedala v pár vetách o čom celý MnR je a ako to skončí, tak odvtedy na túto knihu len tak pozerám ako mi čaká na poličke a dúfa, že zabudnem o čom je aby som si ju konečne prečítala :D
Inak to s tými knihami v ohni poznám - tú scénu si síce nepamätám, ale v nejakom známom sci-fi filme z budúcnosti hral Sean Bean záporáka a podpálil obrazy, na vrchu ktorých bola Mona Lisa, to som skoro zinfarktovala :D

21 Klaudia Klaudia | Web | 8. srpna 2012 v 14:29 | Reagovat

[20]: Sean Bean je skoro všade! Pozerám Annu Kareninu, kto hrá Vronského? Sean Bean! Brat pozerá film, kde matke unesú dieťa v lietadle. Kto je kapitán? Sean Bean! Pozerám trailer filmu, v ktorom hrá Toby Stephens. S kým má súboj? So Seanom Beanom! Pozerám Pána Prsteňov. No kto tam hrá? Sean Bean! :D Ako vo Frasierovi prezradili, o čom je Cassablanca. Aaa... No a čo čítaš práve teraz? :D

22 Jana Jana | 8. srpna 2012 v 14:44 | Reagovat

Mám už dosť dlho rozčítaného Silasa Marnera a chystám sa na Mnícha M. G. Lewisa :D Ja normálne nebývam vyslovene na historickej vlne, ale teraz to na mňa nanovo zas prišlo a ach, toľko možností :D
a jj, Sean Bean je všade (ale kto by sa sťažoval :D). Videla si s ním filmy o Sharpeovi? Taký drsnejší Hornblower... Ale Hornblower je taký viac gentlemenovský, tak ho mám radšej :D

23 Klaudia Klaudia | Web | 8. srpna 2012 v 14:49 | Reagovat

[22]: Nevidela som, ale tam hrá s Tobym Stephensom, sa mi zdá... :D

24 Jana Jana | 8. srpna 2012 v 14:58 | Reagovat

jj, v jednom z posl. filmov hrá aj TS, ale tam som sa ešte nedostala.... ale minule som sa len kvôli nemu chcela prekúsať aj cez zvyšné filmy :D

25 Klaudia Klaudia | Web | 8. srpna 2012 v 17:07 | Reagovat

[24]: Teraz si mi objasnila všetko, čo som potrebovala vedieť :D

26 Klaudia Klaudia | 17. září 2012 v 19:16 | Reagovat

Ooooooooooooo! Práve teraz pri čítaní Howl´s moving castle som pochopila, ako si to myslela s vracaním sa o pár stránok dozadu! Howl sa so Sophie stretol už predtým, kým ešte nebola starena... Aaaaa :D Film som ešte nevidela, ale po prečítaní knihy sa na to vrhnem. Už teraz som si vo filme pri náhodnom zapnutí na nejakom mieste našla úžasnú časť... :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama