TOP TÝŽDŇA #12

8. srpna 2012 v 14:41 | jana |  TOP TÝŽDŇA
Len skoro rok mi trvalo ďalšie Top týždňa, yay!

Pieseň týždňa:
Ozark Henry - Weekenders
Asi dosť obyčajná vec, ale zbožňujem ju odkedy som ju počula vo filme Kruistocht in spijkerbroekf spolu s We Were Never Alone, nad ktorou som sa tu už kedysi rozplývala :D

Pozeranie/čítanie týždňa:
Po dlhej dobe som opäť na historickej vlne... Z mnohých vecí, ktoré sa mi teraz víria hlavou, by som asi najviac chcela odporučiť Into the West - ide o geniálnu vec, a čo je najviac zarážajúce, neznámu v našich končinách. Teda, ak to niekedy šlo v telke, ospravedlňujem sa, ale ja som o tom absolútne nič nevedela, aspoň teda tých pár dní dozadu, keď som si pozrela prvé diely. Ide o 6-dielnu minisériu z roku 2005 odohrávajúcu sa na divokom západe v 19. storočí. Rozpráva generačné príbehy zo strany belochov ale aj Indiánov. Všetko sa odohráva veľmi realisticky, zasadené do reálných historických udalostí, používa sa angličtina ale aj indiánske jazyky, španielčina.... V skratke: som nadšená. Vrelo odporúčam.





Hláška týždňa:
Okej, tak chcela som hodiť niečo inšpiratívne, ale potom som si spomenula na istý "úžasný" preklad v knihe Temnota (druhý diel trilógie Vyvolený). Ide o to, že už pri prvom dieli som rozmýšľala nad tým, prečo sa mi kniha až tak nepáči - dej mala totiž dosť dobrý, ako sa menili kapitoly, menili sa aj rozprávači príbehu (čo mám ja veľmi rada), šlo o cestovanie do minulosti, fantasy so štipkou romance... Proste ako šité na mňa. No a ak som aj mala pochybnosti trošičku o preklade, dotyčná veta: "Drž pusu!" to zaklincovala. Naplno som si uvedomila ako strašne si potrpím na dobrý preklad! Ako som postupne prestala pozerať veci s dabingom, pretože som ho nemohla vystáť, a ako postupne nepozerávam filmy s titulkami, pretože ani ich preklad nemôžem vystáť - už ani preklad pri knihách - áno, uhádli ste, nemôžem vystáť. Je to ako choroba, ktorá sa na mňa nalepila, že začínam byť ALERGICKÁ na preklady.... Nehovorím, že neexistujú aj dobré preklady, ale vety typu "Drž pusu!" medzi ne rozhodne nepatria... O to viac zamrzí, že mi tým pokazia celkový dojem...

Tvár týždňa:
Tom Hollander
Už dávno som mu nejako chcela vzdať hold, ale nemala som ako, tak ho aspoň tu spomeniem. Ide totiž o herca, ktorého nejako nevyhľadávam, ale videla som väčšinu vecí, v ktorých hral, pretože on má proste podobný štýl na vyberanie si rolí ako ja pozerávam :D Veľa historických, ale aj súčasných filmov/seriálov. Navyše (len ako bonus :D ale nie) je úžasný herec, ktorý zahrá naozaj čokoľvek... a má super hlas (to je asi jeden z mojich fetišov, nie? Vždy keď nejakého chlapa obdivujem, tak spomínam aj jeho hlas).
Hral v mnohých mojich obľúbených veciach, napr. costume dramách Wives and Daughters, Desperate Romantics, John Adams, sit-come Rev. (o farárovi :D) filmoch Enigma, Gosford Park a samozrejme, v Pride and Prejudice z roku 2005 a mnooohých ďalších.

Zážitok/denníkový záznam týždňa:
Hmmm, prázdniny sú, slniečko praží a ja som už vyše týždňa zatvorená indoor nad knihami, juj to vzrúšo!

 


Komentáře

1 Klaudia Klaudia | Web | 8. srpna 2012 v 14:53 | Reagovat

Mr. Collins :D Drž pusu... Ale v maďarskom jazyku majú úžasný dabing na Odviate vetrom- nedokážem to pozerať s českým dabingom a aby som ti dokázala, že to čo hovorím, je pravda, odkaz:
http://www.youtube.com/watch?v=NOXuHeXj9Zs

2 Jana Jana | 8. srpna 2012 v 16:59 | Reagovat

:D vzhľadom na to, že nerozumiem ani slovo, mi to úplne nevadí, a to už je čo u mňa povedať, čo sa dabingu týka :D

3 Klaudia Klaudia | Web | 8. srpna 2012 v 17:06 | Reagovat

A aká je to radosť, keď postava, ktorá nadabovala Scarlet, nadabovala aj Elizabeth Bennetovú v Pýche a predsudku vo verzii 1995 ;)

4 Polly Polly | Web | 8. srpna 2012 v 20:13 | Reagovat

vidim, ze ked si taka indoor, aj pisat zacinas znova :DDD ...
juj...ta tvar tyzdna...ehm..to vazne???ale asi ho treba vidiet v pohybe :D

5 Jana Jana | 8. srpna 2012 v 20:33 | Reagovat

[4]: ale však ja netvrdím že sa mi vyslovene páči ako chlap, len že ho mám rada ako herca... jedno nemusí ísť s druhým vždy.
a hej no, keď sa mám učiť :D tradičné u mňa :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama